1 00:00:02,803 --> 00:00:05,579 Sungkyunkwan Scandal 2 00:00:08,141 --> 00:00:10,382 Park Yoo-chun 3 00:00:11,578 --> 00:00:14,320 Park Min-young 4 00:00:15,883 --> 00:00:18,489 Song Joong-ki 5 00:00:21,722 --> 00:00:24,100 Yoo A-in 6 00:00:25,492 --> 00:00:27,563 Seo Hyo-rim 7 00:00:27,861 --> 00:00:29,704 Ahn Nae-sang 8 00:00:30,130 --> 00:00:32,167 Kim Kap-soo 9 00:00:32,499 --> 00:00:35,360 Jo Sung-ha Lee Jae-yong 10 00:00:39,239 --> 00:00:41,820 This is where the former king 11 00:00:41,909 --> 00:00:44,446 first had "Geumdeungjisa" kept. 12 00:00:45,245 --> 00:00:46,553 Where learning leads 13 00:00:47,481 --> 00:00:49,791 and where a nation begins. 14 00:00:50,717 --> 00:00:55,689 Where the ancestral tablets of Joseon's kings are enshrined. 15 00:00:56,230 --> 00:00:56,797 Right here. 16 00:01:36,597 --> 00:01:38,736 Why did you come here alone? 17 00:01:39,166 --> 00:01:40,144 It's not here. 18 00:01:41,301 --> 00:01:44,282 I really thought I'd find it here. 19 00:02:07,561 --> 00:02:08,437 I was scared... 20 00:02:10,631 --> 00:02:12,800 you might have gotten hurt. 21 00:02:19,906 --> 00:02:21,749 - To Jongmyo! - Yes, sir! 22 00:02:45,966 --> 00:02:46,967 We didn't find anyone! 23 00:02:49,200 --> 00:02:51,278 There wasn't anyone where the ancestral tablets are kept. 24 00:03:17,864 --> 00:03:19,502 The Red Writer headed this way! 25 00:03:19,700 --> 00:03:20,838 Catch him! 26 00:03:30,430 --> 00:03:32,580 Please move quickly until we get to Sungkyunkwan. 27 00:03:33,146 --> 00:03:34,921 Once we get there, the soldiers won't be able to do anything. 28 00:03:36,116 --> 00:03:38,270 The Red Writer slipped away again? 29 00:03:39,886 --> 00:03:41,888 Did the king's men come again? 30 00:03:42,220 --> 00:03:42,966 This time, 31 00:03:43,657 --> 00:03:45,102 they looked like private soldiers. 32 00:03:46,259 --> 00:03:47,533 Private soldiers? 33 00:03:48,728 --> 00:03:50,298 Private soldiers. 34 00:03:50,464 --> 00:03:51,306 There is someone, 35 00:03:52,532 --> 00:03:55,342 a kid who doesn't belong at Sungkyunkwan. 36 00:03:57,471 --> 00:03:58,916 I should go find them. 37 00:03:59,539 --> 00:04:00,574 They should be... 38 00:04:06,279 --> 00:04:07,485 it's lights out soon. 39 00:04:07,647 --> 00:04:11,789 The director may not be in, but we have to do our duty. 40 00:04:59,733 --> 00:05:00,837 What is the meaning of this? 41 00:05:01,100 --> 00:05:03,914 This is Sungkyunkwan, a sacred shrine to Master Confucius. 42 00:05:04,437 --> 00:05:05,575 You may be government soldiers, 43 00:05:06,239 --> 00:05:08,810 but you have no right to search our students. 44 00:05:10,143 --> 00:05:11,645 I'm exercising my authority as the proctor. 45 00:05:14,381 --> 00:05:15,416 Make way. 46 00:05:15,682 --> 00:05:16,558 Proctor! 47 00:05:32,766 --> 00:05:34,837 - What was that? - What's going on? 48 00:05:47,581 --> 00:05:49,254 Not here. No! 49 00:06:01,261 --> 00:06:03,707 Our priority is finding the injured Red Writer. 50 00:06:04,231 --> 00:06:08,543 Also look for "Geumdeungjisa." And make sure you do it surreptitiously. 51 00:06:10,170 --> 00:06:12,116 If they found it in Jongmyo 52 00:06:12,739 --> 00:06:14,241 and haven’t gone to the palace, 53 00:06:14,908 --> 00:06:17,787 Geumdeungjisa must be somewhere at Sungkyunkwan. 54 00:06:53,460 --> 00:06:53,786 Yongha. 55 00:06:55,248 --> 00:06:58,821 Do you really think you can get us out of this with your smooth talk? 56 00:07:02,622 --> 00:07:03,657 So, 57 00:07:05,225 --> 00:07:06,602 what do you mean to say? 58 00:07:08,940 --> 00:07:10,506 The injured Red Writer is somewhere on campus. 59 00:07:11,531 --> 00:07:14,680 Have you seen him, Kim Yunsik? 60 00:07:14,968 --> 00:07:15,537 So 61 00:07:16,503 --> 00:07:19,416 you'll confess that you're the Red Writer? 62 00:07:19,839 --> 00:07:21,443 I'm doing this 63 00:07:22,575 --> 00:07:24,680 as I want to hold on to the hope that Joseon is a nation 64 00:07:26,446 --> 00:07:29,222 where principles hold sway. 65 00:07:31,840 --> 00:07:31,858 But more importantly, 66 00:07:34,254 --> 00:07:35,824 I can't let Jaesin be taken away... 67 00:07:37,857 --> 00:07:39,234 especially given the state he's in. 68 00:07:50,670 --> 00:07:53,742 Search thoroughly. The Red Writer might be hiding in there. 69 00:07:54,740 --> 00:07:54,814 Yes, sir. 70 00:07:59,790 --> 00:15:59,540 Stop this. 71 00:08:05,218 --> 00:08:06,891 All the students are watching you. 72 00:08:13,760 --> 00:08:15,967 Do you want to become the first proctor to sully Sungkyunkwan 73 00:08:16,963 --> 00:08:18,533 by bringing in government soldiers? 74 00:08:18,865 --> 00:08:20,936 I will become the first proctor 75 00:08:22,402 --> 00:08:24,712 to demonstrate what power can do. 76 00:08:27,974 --> 00:08:30,113 Look forward to it, Gu Yongha. 77 00:08:40,920 --> 00:08:42,695 - What's going on? - What's going on? 78 00:08:43,123 --> 00:08:43,965 Yongha. 79 00:08:50,663 --> 00:08:51,971 The Red Writer is in here! 80 00:08:55,350 --> 00:08:56,981 - What? - The Red Writer? 81 00:09:10,383 --> 00:09:13,455 - Lee Seonjun? - Lee Seonjun's the Red Writer? 82 00:09:20,600 --> 00:09:20,800 Yongha. 83 00:09:27,734 --> 00:09:29,770 Lee Seonjun is the Red Writer? 84 00:09:29,569 --> 00:09:30,604 Lee Seonjun is the Red Writer? 85 00:09:31,471 --> 00:09:32,575 Well, how could I not know it? 86 00:09:33,840 --> 00:09:34,910 Both are the same 87 00:09:35,942 --> 00:09:36,943 and say the right things only. 88 00:09:37,577 --> 00:09:39,790 Confucius would say 89 00:09:39,746 --> 00:09:40,747 "it's easy to miss what is in front of you". 90 00:09:40,914 --> 00:09:41,892 What are you doing? 91 00:09:43,216 --> 00:09:45,787 Do you expect me to believe you're the Red Writer? 92 00:09:47,620 --> 00:09:50,362 This is not the one that Sungkyunkwan has been treating me. 93 00:09:52,192 --> 00:09:53,899 Against the law of the nation and the Minister of War. 94 00:09:55,128 --> 00:09:56,664 Will you take this gamble? 95 00:09:56,963 --> 00:09:58,340 Is there any other evidence you need? 96 00:10:02,202 --> 00:10:02,839 Lee Seonjun! 97 00:10:04,504 --> 00:10:05,642 Get a move on! 98 00:10:06,106 --> 00:10:07,847 Arrest the Red Writer! 99 00:10:20,653 --> 00:10:22,564 Take the criminal away. 100 00:10:22,755 --> 00:10:23,597 But father... 101 00:10:24,224 --> 00:10:25,294 Stay put. 102 00:10:25,625 --> 00:10:27,200 I'll take over from here. 103 00:10:52,919 --> 00:10:53,829 Did you say that the Red Writer 104 00:10:54,921 --> 00:10:56,958 was taken to Prosecution? 105 00:11:00,930 --> 00:11:01,572 However, Your Majesty. 106 00:11:02,829 --> 00:11:04,740 The one taken as the Red Writer 107 00:11:05,899 --> 00:11:07,901 was not Mun Jaesin. 108 00:11:12,572 --> 00:11:13,277 Then, if it 109 00:11:14,807 --> 00:11:16,810 was not Mun Jaesin 110 00:11:17,377 --> 00:11:18,515 who would that be? 111 00:11:20,647 --> 00:11:22,456 That is 112 00:11:24,150 --> 00:11:25,720 the son of the Prime Minister, 113 00:11:27,530 --> 00:11:28,930 Lee Seonjun. 114 00:11:39,666 --> 00:11:42,272 He's the Red Writer? 115 00:11:44,671 --> 00:11:45,308 Yes. 116 00:11:46,239 --> 00:11:49,311 That's what they say. 117 00:11:49,776 --> 00:11:53,190 The Red Writer? 118 00:11:53,613 --> 00:11:54,785 The Red Writer? 119 00:11:56,683 --> 00:11:59,664 He's the Red Writer? 120 00:12:03,790 --> 00:12:04,666 But 121 00:12:05,758 --> 00:12:07,101 why? 122 00:12:14,500 --> 00:12:15,945 Don't worry too much. 123 00:12:19,472 --> 00:12:21,679 If I wasn't sure Lee Seonjun would be safe, 124 00:12:21,841 --> 00:12:23,286 I wouldn't have let him go. 125 00:12:26,346 --> 00:12:29,200 He's the only son of the prime minister. 126 00:12:30,650 --> 00:12:32,926 The minister of war will have to restrain himself. 127 00:12:34,287 --> 00:12:35,231 I guarantee it. 128 00:12:41,461 --> 00:12:45,136 What are you talking about? 129 00:12:51,337 --> 00:12:53,476 Lie still. You lost a lot of blood. 130 00:12:54,641 --> 00:12:55,483 You tell me. 131 00:12:56,776 --> 00:12:59,279 What about Lee Seonjun? What about the minister of war? 132 00:13:00,913 --> 00:13:02,850 Jaesin. 133 00:13:02,682 --> 00:13:03,660 Did he confess 134 00:13:05,318 --> 00:13:08,765 in my stead? Did he say he was the Red Writer? 135 00:13:10,523 --> 00:13:11,331 Did he? 136 00:13:15,228 --> 00:13:15,865 Yes. 137 00:13:16,763 --> 00:13:19,175 You can't go to jail in the state you're in. 138 00:13:20,600 --> 00:13:22,110 So just lie still. 139 00:13:27,407 --> 00:13:29,800 Can you ruin the floor like that? 140 00:13:30,810 --> 00:13:33,860 Well, well, why are these rascals showing off as 141 00:13:34,314 --> 00:13:37,557 they are the only boys around, huh? 142 00:13:38,418 --> 00:13:39,396 Yongha. 143 00:13:39,886 --> 00:13:42,492 The war minister's men forced their way into Sungkyunkwan. 144 00:13:44,524 --> 00:13:45,798 It's unacceptable. 145 00:13:47,493 --> 00:13:48,528 I will seek redress. 146 00:13:49,996 --> 00:13:51,703 The minister of war would apologize for his crime 147 00:13:53,533 --> 00:13:54,978 and let go of Lee Seonjun. 148 00:13:56,402 --> 00:13:58,780 Will it be possible? 149 00:14:01,941 --> 00:14:02,749 Trust me. 150 00:14:04,544 --> 00:14:05,545 I'm Gu Yongha. 151 00:14:12,850 --> 00:28:25,675 And "Geumdeungjisa"'? 152 00:14:25,498 --> 00:14:30,470 Geumdeungjisa was not in Jongmyo or at Sungkyunkwan? 153 00:14:31,237 --> 00:14:33,460 That's how it should be. 154 00:14:34,340 --> 00:14:37,617 Geumdeungjisa was merely the king's wishful thinking. 155 00:14:39,278 --> 00:14:42,953 And yet the prime minister treated me like a criminal over it. 156 00:14:43,282 --> 00:14:45,284 Is that why you arrested Lee Seonjun? 157 00:14:46,850 --> 00:14:48,998 But he's not the Red Writer. 158 00:14:49,689 --> 00:14:52,863 We can make him the Red Writer. 159 00:15:03,836 --> 00:15:08,410 We came here to take Lee Seonjun, to the Investigators' Bureau. 160 00:15:12,445 --> 00:15:16,621 The Red Writer is the criminal that the Investigators' Bureau has been watching for. 161 00:15:17,517 --> 00:15:22,364 Furthermore, any crime of student is under the jurisdiction of the Investigators' Bureau. 162 00:15:31,864 --> 00:15:34,970 These are the data that show the activities of the Red Writer for the past few months. 163 00:15:35,868 --> 00:15:39,441 This type of serious culprit cannot be turned over to the Ministry of War. 164 00:15:42,742 --> 00:15:43,482 Then 165 00:15:44,277 --> 00:15:45,347 take a careful look at all crimes 166 00:15:45,945 --> 00:15:49,256 of the Red Writer fairly and squarely. 167 00:15:49,749 --> 00:15:50,750 Supreme Investigator. 168 00:16:03,296 --> 00:16:07,176 Let me tell you the method to safely 169 00:16:08,768 --> 00:16:12,944 take out the snake from the snake den. 170 00:16:15,541 --> 00:16:19,648 It is to use someone else's hands. 171 00:16:44,170 --> 00:16:45,171 The son 172 00:16:46,272 --> 00:16:49,151 has come to cause troubles to the Investigators' Bureau. 173 00:16:50,243 --> 00:16:52,746 It is not a trouble at all. 174 00:16:54,800 --> 00:16:55,957 Prosecuting the criminal who 175 00:16:56,515 --> 00:16:59,291 violated the national law 176 00:16:59,819 --> 00:17:01,196 is my job. 177 00:17:06,325 --> 00:17:07,133 Supreme Investigator. 178 00:17:08,794 --> 00:17:12,207 This man is not the Red Writer. 179 00:17:12,531 --> 00:17:16,350 It does not make sense to have him pay for it. 180 00:17:16,569 --> 00:17:18,139 Is there any place on earth 181 00:17:19,272 --> 00:17:22,185 that one has to commit crime to be 182 00:17:22,608 --> 00:17:25,111 a criminal and pay for his wrongdoing? 183 00:17:28,147 --> 00:17:30,127 Don't you worry that no Red Writer 184 00:17:31,717 --> 00:17:35,358 will allure people and disturb them with "Geumdeungjisa" 185 00:17:36,550 --> 00:17:39,127 as I will do my duties to undertake 186 00:17:40,359 --> 00:17:43,863 as the Supreme Investigators' Bureau. 187 00:18:09,856 --> 00:18:13,463 Do you plan to make up... 188 00:18:15,940 --> 00:18:17,404 for what happened ten years ago? 189 00:18:19,799 --> 00:18:24,248 I didn't do anything wrong that night. 190 00:18:26,380 --> 00:18:26,846 But 191 00:18:29,410 --> 00:18:30,816 you kept your silence thereafter. 192 00:18:32,780 --> 00:18:34,854 Is this your way of rebelling against me? 193 00:18:36,515 --> 00:18:39,180 Don't you think it's a bit too much? 194 00:18:39,919 --> 00:18:44,334 I have only lived the way you taught me 195 00:18:44,991 --> 00:18:46,664 to live. 196 00:18:49,228 --> 00:18:52,698 Commit not to trivial gains, but to what's righteous. 197 00:18:54,660 --> 00:18:56,273 Earn the trust of your friends. 198 00:18:58,700 --> 00:18:59,674 Do not fear death if by death 199 00:19:00,473 --> 00:19:02,430 you can right what's wrong. 200 00:19:04,243 --> 00:19:06,416 Am I wrong? 201 00:19:50,856 --> 00:19:51,857 Morning news! Morning news! 202 00:19:52,124 --> 00:19:54,365 - The Red Writer's at the Investigation Bureau! - What? 203 00:19:54,660 --> 00:19:57,163 - Let me see that. - The Red Writer's at the Investigation Bureau! 204 00:19:57,630 --> 00:19:59,473 - What's going on? - What? 205 00:20:00,399 --> 00:20:02,401 This is a trap, a trap. 206 00:20:02,535 --> 00:20:04,276 How can Lee Seonjun be the Red Writer? 207 00:20:04,437 --> 00:20:07,770 He was an innocent man who has firm belief in principles. 208 00:20:07,206 --> 00:20:09,311 He walked the fences and had the arrows? 209 00:20:09,742 --> 00:20:12,916 It means there is something, but... 210 00:20:13,846 --> 00:20:15,325 I just could not figure 211 00:20:16,115 --> 00:20:17,253 Well, it has to be known 212 00:20:17,383 --> 00:20:20,159 for me to visit the Prime Minister to console him or stay still here 213 00:20:20,286 --> 00:20:22,950 I could make up my mind then. 214 00:20:22,288 --> 00:20:26,202 I am more upset on how the government soldiers acted. 215 00:20:26,492 --> 00:20:28,165 That is what I am saying. 216 00:20:28,661 --> 00:20:33,269 The soldiers ambushed Sungkyunkwan when I was not around. 217 00:20:34,330 --> 00:20:36,513 Why Lee Seonjun was turned over to the supreme investigator? 218 00:20:36,802 --> 00:20:40,648 Isn't it the duty of the Investigator to involve in matters of the students? 219 00:20:40,873 --> 00:20:43,479 Where have you all these years? 220 00:20:43,943 --> 00:20:46,253 The Supreme Prosecutor is the Soron. 221 00:20:47,446 --> 00:20:51,622 The Noron turned over the son of Noron to Soron? Will this is... 222 00:20:52,184 --> 00:20:55,290 Just a show case, a show case. 223 00:21:12,104 --> 00:21:13,140 Yongha... 224 00:21:16,876 --> 00:21:18,219 The supreme investigator 225 00:21:18,978 --> 00:21:21,822 lost his son ten years ago. 226 00:21:23,315 --> 00:21:25,955 If this is about revenge... 227 00:21:26,786 --> 00:21:27,730 That won't happen. 228 00:21:29,288 --> 00:21:29,823 Jaesin! 229 00:21:34,827 --> 00:21:38,775 I won't let Lee Seonjun get hurt over what happened in the past. 230 00:21:39,965 --> 00:21:42,969 And who would believe that fool is the Red Writer? 231 00:21:44,370 --> 00:21:46,850 Certainly not with the real Red Writer right here. 232 00:21:51,577 --> 00:21:54,990 Are you planning to go and confess? 233 00:21:55,181 --> 00:21:56,182 In the state you're in? 234 00:21:57,850 --> 00:22:02,260 He went in your stead out of concern for your health. 235 00:22:03,222 --> 00:22:04,826 If you don't accept his concern for you, 236 00:22:05,791 --> 00:22:07,650 I won't forgive you. 237 00:22:08,527 --> 00:22:09,403 Because 238 00:22:11,897 --> 00:22:13,274 I would have done the same 239 00:22:14,800 --> 00:22:16,177 for you. 240 00:22:19,572 --> 00:22:22,746 Let me go anyway. 241 00:22:25,311 --> 00:22:28,554 I need to talk to the supreme investigator. 242 00:22:32,840 --> 00:22:36,320 I need to let my father know it wasn't the prime minister 243 00:22:37,289 --> 00:22:38,529 who took my brother from us. 244 00:22:40,493 --> 00:22:41,972 He needs to know if we are to save Lee Seonjun. 245 00:22:42,962 --> 00:22:43,702 Jaesin. 246 00:22:44,163 --> 00:22:45,107 Is that true, Crazy Horse? 247 00:22:46,298 --> 00:22:47,504 Would I joke about that? 248 00:22:49,768 --> 00:22:50,769 So, you two... 249 00:22:52,404 --> 00:22:54,645 Stop worrying that Lee Seonjun's father may have been involved. 250 00:23:06,785 --> 00:23:07,525 And you! 251 00:23:08,454 --> 00:23:09,728 Don't forget what you said. 252 00:23:11,390 --> 00:23:13,427 You said you would seek redress 253 00:23:14,260 --> 00:23:15,400 for the government soldiers' trespass. 254 00:23:16,161 --> 00:23:16,696 Of course. 255 00:23:18,330 --> 00:23:21,436 Have everything in order before I return, okay? 256 00:23:22,601 --> 00:23:23,306 I'm 257 00:23:23,669 --> 00:23:24,170 Yes. 258 00:23:25,700 --> 00:23:26,208 You're Gu Yongha. 259 00:23:45,457 --> 00:23:46,731 Lee Seonjun's innocent. 260 00:23:48,527 --> 00:23:49,904 You must release him. 261 00:23:54,833 --> 00:23:55,709 You know very well 262 00:23:58,804 --> 00:24:01,182 who the real Red Writer is. 263 00:24:01,540 --> 00:24:02,610 I'll deal with this on my own. 264 00:24:03,209 --> 00:24:04,745 It wasn't the prime minister 265 00:24:05,711 --> 00:24:07,987 who killed my brother. 266 00:24:09,682 --> 00:24:12,856 You heard Inspector Yun's testimony. 267 00:24:13,520 --> 00:24:14,554 How does that change anything? 268 00:24:16,288 --> 00:24:18,859 Consequently, they took away 269 00:24:20,225 --> 00:24:21,795 my son to take over the power. 270 00:24:24,630 --> 00:24:25,440 So you're going to resort 271 00:24:25,965 --> 00:24:28,468 to the same thing they did? 272 00:24:31,604 --> 00:24:33,140 I won't let you. 273 00:24:34,306 --> 00:24:36,547 I'm going to confess. 274 00:24:39,778 --> 00:24:41,758 The proof that I'm the real Red Writer 275 00:24:42,815 --> 00:24:44,988 is etched on my body. 276 00:25:07,573 --> 00:25:10,679 Every morning for the past ten years, 277 00:25:12,311 --> 00:25:14,291 as I put on my uniform, 278 00:25:15,510 --> 00:25:17,940 I waited for this day to come. 279 00:25:21,153 --> 00:25:22,894 So I won't let you 280 00:25:24,623 --> 00:25:26,967 get in my way. 281 00:26:22,648 --> 00:26:23,649 Proctor Ha Insu, 282 00:26:24,850 --> 00:26:26,523 the student council officers want to submit an appeal to the king 283 00:26:26,752 --> 00:26:28,356 and stage a protest. 284 00:26:30,155 --> 00:26:32,863 The war minister's soldiers forced their way into Sungkyunkwan 285 00:26:33,492 --> 00:26:36,336 and violated the sanctity of the Grand Shrine and the main lecture hall. 286 00:26:36,962 --> 00:26:38,964 Sungkyunkwan is an extraterritorial zone 287 00:26:39,231 --> 00:26:42,235 and yet the soldiers arrested a Sungkyunkwan student. 288 00:26:43,836 --> 00:26:47,147 We want the world to know how angry we are. 289 00:26:48,273 --> 00:26:49,445 We also want an apology from the minister of war 290 00:26:50,409 --> 00:26:53,150 and his majesty's guarantee that this 291 00:26:53,212 --> 00:26:54,540 won't happen again. 292 00:26:55,800 --> 00:53:51,483 So? 293 00:26:55,914 --> 00:26:58,827 You exercised your authority and allowed soldiers to enter. 294 00:26:59,785 --> 00:27:01,930 If you repent and apologize, 295 00:27:02,121 --> 00:27:05,398 we will ask you to head the appeal. 296 00:27:06,425 --> 00:27:10,134 But if you don't repent and don't partake in the appeal... 297 00:27:11,964 --> 00:27:15,878 We will head the appeal. 298 00:27:16,568 --> 00:27:20,720 And we also plan to hold you accountable and demand your impeachment 299 00:27:21,400 --> 00:27:23,770 for allowing the war minister's men 300 00:27:23,842 --> 00:27:24,946 to enter our campus. 301 00:27:26,478 --> 00:27:30,324 The main lecture hall at 5:00 p.m. 302 00:27:34,860 --> 00:27:35,156 What a shame. 303 00:27:37,189 --> 00:27:39,660 I'll have to put you in a tight spot, too. 304 00:27:45,130 --> 00:27:47,872 And hold you accountable for deceiving your classmates. 305 00:27:51,837 --> 00:27:55,800 Gu Yongha, who had presented himself as wealthy nobility, 306 00:27:56,341 --> 00:27:58,821 is actually the son 307 00:27:59,711 --> 00:28:01,384 of a middle-class merchant. 308 00:28:03,649 --> 00:28:06,255 How much longer were you planning to play nobility, 309 00:28:06,952 --> 00:28:08,260 hiding behind your fancy garb? 310 00:28:12,725 --> 00:28:15,467 Did you say the main lecture hall at 5:00'? 311 00:28:16,829 --> 00:28:17,637 I hope 312 00:28:18,664 --> 00:28:21,804 we don't see each other there. 313 00:28:43,488 --> 00:28:45,263 What's the matter? 314 00:28:46,291 --> 00:28:50,340 Ladies' Man, we're still good for 5:00 p.m., right? 315 00:28:50,796 --> 00:28:53,436 Are we really going to impeach Ha Insu, 316 00:28:53,832 --> 00:28:54,640 Ladies' Man? 317 00:29:23,295 --> 00:29:24,171 This is 318 00:29:26,165 --> 00:29:28,304 quite interesting, isn't it, Gu Yongha? 319 00:29:41,613 --> 00:29:44,822 Ladies' Man turned as pale as a ghost. 320 00:29:46,184 --> 00:29:49,597 He must have never seen this coming. 321 00:29:50,122 --> 00:29:50,998 Right, Gobong? 322 00:29:53,250 --> 00:29:57,872 I won't give the king an excuse to acquit Lee Seonjun. 323 00:29:58,430 --> 00:29:59,738 There will be no appeals or protests. 324 00:30:00,980 --> 00:30:03,841 But next time you need government soldiers for something, 325 00:30:04,369 --> 00:30:05,473 have us do it. 326 00:30:06,705 --> 00:30:08,514 Some students were hurt last night 327 00:30:09,274 --> 00:30:11,845 and it was not pleasant seeing soldiers in the main lecture hall. 328 00:30:12,845 --> 00:30:14,756 I felt the same way. 329 00:30:15,247 --> 00:30:18,785 Valuable books were damaged... 330 00:30:18,950 --> 00:30:22,397 You have an opinion? But you're not entitled to have one. 331 00:30:24,156 --> 00:30:26,932 As Ladies' Man would say, we have a great show in store for us. 332 00:30:27,793 --> 00:30:31,172 We'll get to see what Gu Yongha decides to do. 333 00:30:36,702 --> 00:30:40,149 I will keep updating you on Crazy Horse's situation. 334 00:30:49,810 --> 00:30:51,493 Crazy Horse isn't back yet? 335 00:30:52,217 --> 00:30:53,628 The thing is, 336 00:30:54,953 --> 00:30:58,162 I hear he's locked up in his room. 337 00:31:00,759 --> 00:31:04,700 Things must not be going smoothly with the supreme investigator. 338 00:31:05,998 --> 00:31:07,170 So now 339 00:31:08,660 --> 00:31:10,876 our only recourse is the appeal and protest? 340 00:31:12,304 --> 00:31:15,410 If we work together to prove Lee Seonjun's innocence, 341 00:31:16,675 --> 00:31:19,417 he will be acquitted, right? 342 00:31:21,146 --> 00:31:23,922 That might not be easy. 343 00:31:30,220 --> 00:31:31,296 You see, Big Man... 344 00:31:33,659 --> 00:31:34,603 I.... 345 00:31:39,300 --> 00:31:40,650 I'm sorry. 346 00:31:41,867 --> 00:31:42,572 I don't think 347 00:31:44,569 --> 00:31:45,673 I can lead the appeal. 348 00:31:46,405 --> 00:31:47,145 What's going on, 349 00:31:48,440 --> 00:31:49,475 Yongha? 350 00:31:58,717 --> 00:32:00,526 It's 5:00 p.m.! 351 00:32:01,119 --> 00:32:03,292 It's 5:00 p.m.! 352 00:32:20,806 --> 00:32:22,308 I'm doing this 353 00:32:23,441 --> 00:32:25,580 because I hold on to the hope that Joseon is a nation 354 00:32:27,312 --> 00:32:29,986 where principles hold sway. 355 00:32:30,482 --> 00:32:33,759 Have everything in order before I return, okay? 356 00:33:16,962 --> 00:33:20,569 I don't plan on apologizing. 357 00:33:22,334 --> 00:33:25,781 I exercised my authority as the proctor and got the Red Writer arrested. 358 00:33:26,805 --> 00:33:29,513 And the Red Writer is being punished in accordance with the law. 359 00:33:29,841 --> 00:33:30,581 Thus, 360 00:33:31,977 --> 00:33:35,982 I won't be taking part in any appeal or protest. 361 00:33:40,452 --> 00:33:41,726 You leave us with no choice. 362 00:33:42,354 --> 00:33:45,699 You will have to step down from your post. 363 00:33:47,526 --> 00:33:51,338 You have betrayed our pride in being students 364 00:33:52,970 --> 00:33:53,599 at Sungkyunkwan. 365 00:33:58,670 --> 00:34:01,207 You have no right to demand my resignation. 366 00:34:05,377 --> 00:34:07,914 You may have been able to enter Sungkyunkwan as the son of a merchant, 367 00:34:08,780 --> 00:34:10,782 but you have no right to be here, 368 00:34:11,160 --> 00:34:13,180 especially as an officer 369 00:34:14,486 --> 00:34:15,897 of the student council. 370 00:34:20,425 --> 00:34:24,134 - Take a look. - What's this? 371 00:34:24,796 --> 00:34:25,604 What's this about? 372 00:34:28,660 --> 00:34:29,670 Go on. Have a good look. 373 00:34:43,982 --> 00:34:45,893 You... 374 00:34:47,520 --> 00:34:48,122 He's not nobility? 375 00:34:48,553 --> 00:34:49,827 What's the meaning of this? 376 00:34:55,660 --> 00:34:56,365 I'm 377 00:34:59,397 --> 00:35:00,375 not nobility. 378 00:35:07,720 --> 00:35:07,777 My family 379 00:35:10,375 --> 00:35:14,949 has long been a middle-class merchant household. 380 00:35:17,150 --> 00:35:18,892 I do not have a grandfather 381 00:35:20,552 --> 00:35:22,880 who was a high-ranking government official. 382 00:35:24,990 --> 00:35:25,934 My father 383 00:35:27,525 --> 00:35:30,233 wanted me to have a better life, 384 00:35:31,229 --> 00:35:32,469 so he bought a fake family registry. 385 00:35:34,199 --> 00:35:37,703 To be precise, he bought the facade of nobility. 386 00:35:39,104 --> 00:35:39,878 And that's me, 387 00:35:41,640 --> 00:35:44,177 standing before you. 388 00:35:46,111 --> 00:35:47,590 He's not even nobility. 389 00:35:50,282 --> 00:35:53,923 We're gathered here today to seek an apology from the war minister 390 00:35:55,554 --> 00:35:57,330 and organize a protest to inform the court 391 00:35:57,455 --> 00:35:59,332 of Lee Seonjun's innocence. 392 00:36:03,128 --> 00:36:05,130 What I set out to do today, 393 00:36:06,798 --> 00:36:07,640 I relegate 394 00:36:09,701 --> 00:36:11,442 to Kim Yunsik. 395 00:36:13,939 --> 00:36:14,917 Yongha. 396 00:36:18,576 --> 00:36:20,210 - What's he talking about? - Is he shirking his responsibility? 397 00:36:20,178 --> 00:36:21,350 I'm not qualified. 398 00:36:23,148 --> 00:36:24,422 But it's not because I'm middle class. 399 00:36:26,952 --> 00:36:27,726 It's because... 400 00:36:31,589 --> 00:36:33,830 I was ashamed of my true self. 401 00:36:37,395 --> 00:36:38,271 But 402 00:36:40,980 --> 00:36:41,441 I'm not going to be ashamed any more. 403 00:36:43,401 --> 00:36:44,311 What's he babbling about? 404 00:36:44,502 --> 00:36:47,346 For a middle-class kid, he sure talks a lot. 405 00:36:48,390 --> 00:36:49,109 That's right. 406 00:36:59,840 --> 00:36:59,892 What I'm saying is, 407 00:37:00,652 --> 00:37:04,122 you can no longer threaten me, Ha Insu. 408 00:37:06,491 --> 00:37:07,697 This is Sungkyunkwan. 409 00:37:11,162 --> 00:37:12,334 And I'm Gu Yongha. 410 00:37:38,857 --> 00:37:40,268 Those weasels. 411 00:37:41,526 --> 00:37:44,268 How did you know well the products from Qing China. 412 00:37:51,636 --> 00:37:54,140 They have an uncanny ability for picking out expensive Chinese imports. 413 00:38:07,752 --> 00:38:09,993 You must have lived 414 00:38:11,122 --> 00:38:13,330 with a constant sense of dread. 415 00:38:15,560 --> 00:38:17,403 I was deceiving the world. 416 00:38:18,163 --> 00:38:20,600 I deserved it. 417 00:38:23,802 --> 00:38:26,715 So, are you happy? 418 00:38:34,179 --> 00:38:37,126 And that's why I wanted to find it... 419 00:38:39,250 --> 00:38:40,228 Geumdeungjisa. 420 00:38:42,954 --> 00:38:47,198 I wanted to see if there really could be 421 00:38:48,994 --> 00:38:51,201 a world without social classes. 422 00:38:56,601 --> 00:38:59,844 I put a huge burden on you. 423 00:39:04,676 --> 00:39:07,316 It's now up to you to rally everyone to sign the appeal 424 00:39:08,346 --> 00:39:09,347 and join the protest. 425 00:39:10,815 --> 00:39:11,589 You know 426 00:39:13,218 --> 00:39:16,791 that a protest is the only way to save Lee Seonjun, right? 427 00:39:18,890 --> 00:39:20,130 You can do it, Big Man. 428 00:39:22,193 --> 00:39:23,103 I'm not sure 429 00:39:24,596 --> 00:39:26,769 whether I'm qualified. 430 00:39:29,734 --> 00:39:31,543 It's a daunting task, 431 00:39:32,504 --> 00:39:33,175 and 432 00:39:34,939 --> 00:39:38,386 I'm neither experienced, nor competent. 433 00:39:38,543 --> 00:39:39,817 But you want this dearly. 434 00:39:41,946 --> 00:39:43,721 No one wants to save Lee Seonjun 435 00:39:44,783 --> 00:39:47,263 more than you. 436 00:39:47,719 --> 00:39:48,390 That's 437 00:39:50,355 --> 00:39:51,459 your qualification. 438 00:40:09,374 --> 00:40:11,217 The son of the Minister is the Red Writer. 439 00:40:13,478 --> 00:40:15,140 I don't believe that. 440 00:40:15,914 --> 00:40:17,552 It is humbling, Your Majesty. 441 00:40:20,180 --> 00:40:21,588 However, Prime Minister. 442 00:40:23,421 --> 00:40:25,594 All these Reports complain 443 00:40:26,240 --> 00:40:31,269 numerous criminal activities that the Red Writer committed in the past. 444 00:40:32,597 --> 00:40:35,771 He deceived people, arson, and looting. 445 00:40:37,335 --> 00:40:42,478 Now I could see the mind of the king's father. 446 00:40:43,942 --> 00:40:48,288 He loved his son but could not break down the justification of the vassals 447 00:40:49,547 --> 00:40:52,653 and he had to order his son to die. 448 00:40:54,853 --> 00:40:58,357 Perhaps kings are placed in such position. 449 00:41:00,558 --> 00:41:05,166 I would not beg to release my son. 450 00:41:07,599 --> 00:41:10,443 On that day in 1762, 451 00:41:11,436 --> 00:41:14,883 This vassal... just did what I believed was right. 452 00:41:18,176 --> 00:41:21,123 Oh, it really is great. 453 00:41:22,914 --> 00:41:24,951 Are you saying that we have to break the moral laws to 454 00:41:26,351 --> 00:41:30,600 keep the party platform? 455 00:41:35,660 --> 00:41:36,661 You abandon 456 00:41:37,695 --> 00:41:40,767 your son Lee Seonjun. 457 00:41:42,700 --> 00:41:43,974 Lee Seonjun is 458 00:41:45,370 --> 00:41:47,509 my son, now. 459 00:41:49,274 --> 00:41:53,170 But you are also a father too. 460 00:41:53,945 --> 00:41:54,889 Do you know that? 461 00:41:56,140 --> 00:41:58,460 It is the first time that you called 462 00:41:58,816 --> 00:42:00,454 yourself as "This Vassal" before me 463 00:42:02,654 --> 00:42:04,429 ever.'. 464 00:42:29,681 --> 00:42:30,352 What's this? 465 00:42:33,117 --> 00:42:35,620 Please participate in the protest... 466 00:42:37,755 --> 00:42:38,859 for Lee Seonjun's acquittal. 467 00:42:40,458 --> 00:42:42,233 Lee Seonjun is not the Red Writer. 468 00:42:42,427 --> 00:42:45,203 The war minister's men arrested the wrong... 469 00:42:45,330 --> 00:42:46,100 Is this 470 00:42:47,732 --> 00:42:50,440 what Yongha coached you to do? 471 00:42:52,300 --> 00:42:55,177 Yongha's a liar. How can we trust a liar? 472 00:42:56,240 --> 00:42:57,776 I dare say you may be a liar, too. 473 00:42:59,143 --> 00:43:01,145 I'm not sure if I believe Lee Seonjun 474 00:43:02,580 --> 00:43:03,786 isn't the Red Writer any more. 475 00:43:04,782 --> 00:43:07,592 - Yeah. How are we to believe you? - I'm not convinced any more. 476 00:43:08,252 --> 00:43:09,856 Let's go. 477 00:43:10,755 --> 00:43:11,529 Yup. 478 00:43:20,832 --> 00:43:23,438 - For Lee Seonjun's acquittal... - Whatever. 479 00:43:28,206 --> 00:43:30,880 The protest is for Lee Seonjun's acquittal. 480 00:43:47,225 --> 00:43:49,330 Are you sure he's not the Red Writer? 481 00:43:50,610 --> 00:43:51,699 This is going to the king. 482 00:43:51,863 --> 00:43:53,638 If something goes wrong, won't our entire families go down? 483 00:43:53,765 --> 00:43:56,575 What if this keeps us from getting government posts? 484 00:44:01,539 --> 00:44:03,815 Lee Seonjun is definitely not the Red Writer. 485 00:44:04,475 --> 00:44:07,285 I believe the truth will come to light, 486 00:44:07,945 --> 00:44:09,652 so please help me. 487 00:44:18,322 --> 00:44:20,302 You've resorted to begging. 488 00:44:20,658 --> 00:44:22,331 You're no match for me. 489 00:44:23,861 --> 00:44:24,771 You will fail. 490 00:44:25,196 --> 00:44:28,507 When there's a will, there's a way. 491 00:44:28,733 --> 00:44:30,770 Taking part in the appeal and the protest 492 00:44:31,350 --> 00:44:33,447 is a direct affront against me. 493 00:44:36,340 --> 00:44:38,183 If anyone else wants to go down like Gu Yongha, 494 00:44:39,177 --> 00:44:40,554 go ahead. 495 00:44:47,351 --> 00:44:49,353 Even Confucius would've stayed out of this one. 496 00:44:49,754 --> 00:44:50,357 Let's go. 497 00:44:54,292 --> 00:44:55,600 Listen carefully, Kim Yunsik. 498 00:44:56,127 --> 00:44:58,266 Just because there's a will, doesn't mean there's a way. 499 00:44:59,197 --> 00:45:01,803 It is power that makes the way. 500 00:45:06,400 --> 00:45:09,474 Then I want that power. 501 00:45:11,630 --> 00:45:13,809 Before we set out for the protest tomorrow, 502 00:45:14,212 --> 00:45:18,126 I'll demand you be held accountable for allowing government soldiers 503 00:45:19,183 --> 00:45:20,594 to enter Sungkyunkwan. 504 00:45:24,524 --> 00:45:28,226 You're a troublesome lot. 505 00:45:30,695 --> 00:45:31,901 One goes against royal orders 506 00:45:32,630 --> 00:45:34,940 and continues his Red Writer activities. 507 00:45:36,330 --> 00:45:38,877 The other gets arrested. 508 00:45:40,204 --> 00:45:42,241 You're putting me to the test. 509 00:45:44,509 --> 00:45:47,922 Unless the real Red Writer is caught, 510 00:45:49,914 --> 00:45:51,416 you might end up 511 00:45:52,316 --> 00:45:56,321 being punished for being the Red Writer. 512 00:45:57,288 --> 00:45:59,564 Is that okay with you? 513 00:46:02,827 --> 00:46:04,431 What a great friend you are. 514 00:46:06,631 --> 00:46:07,507 I didn't 515 00:46:08,666 --> 00:46:11,738 start out knowing exactly how things would unfold. 516 00:46:12,403 --> 00:46:14,883 Between the easy path and the hard path, 517 00:46:15,273 --> 00:46:16,547 choose the latter. 518 00:46:18,609 --> 00:46:21,647 You may not always succeed, 519 00:46:22,513 --> 00:46:23,992 but you won't have any regrets. 520 00:46:27,452 --> 00:46:28,954 That was my father's teaching. 521 00:46:29,554 --> 00:46:32,660 Have you resented me? 522 00:46:34,492 --> 00:46:37,132 I have come between a father and a son 523 00:46:39,960 --> 00:46:40,598 who are as close as can be. 524 00:46:42,133 --> 00:46:43,771 Yes, I've resented you. 525 00:46:46,571 --> 00:46:48,676 But I couldn't turn my back on you, either. 526 00:46:50,908 --> 00:46:52,785 My father gave me life. 527 00:46:56,147 --> 00:46:57,683 You have given me a cause. 528 00:46:59,584 --> 00:47:01,996 You, too, are my father. 529 00:47:10,495 --> 00:47:12,168 How can they? 530 00:47:12,997 --> 00:47:16,774 How can people think Lee Seonjun is the Red Writer? 531 00:47:17,268 --> 00:47:20,306 They've spent so much time with him. They should know him. 532 00:47:21,339 --> 00:47:25,981 Do you think people get to understand one another just by... 533 00:47:27,278 --> 00:47:28,450 spending a lot of time together? 534 00:47:30,915 --> 00:47:33,862 It's only human not to understand 535 00:47:34,652 --> 00:47:35,687 even your roommate's feelings. 536 00:47:36,854 --> 00:47:38,299 That's why you need 537 00:47:40,892 --> 00:47:42,997 evidence and justification; 538 00:47:44,695 --> 00:47:48,142 evidence that Lee Seonjun is not the Red Writer, 539 00:47:48,933 --> 00:47:53,507 and justification for his majesty to acquit Lee Seonjun. 540 00:47:59,443 --> 00:48:01,946 This is awful. 541 00:48:04,415 --> 00:48:07,259 Do I have to do this? 542 00:48:07,952 --> 00:48:11,456 My skin is so fair that black washes me out. 543 00:48:11,689 --> 00:48:12,463 Just look. 544 00:48:13,925 --> 00:48:15,461 I look like the Grim Reaper. 545 00:48:16,727 --> 00:48:20,402 No, no. You look great. 546 00:48:22,166 --> 00:48:24,908 You're color-coordinated. That outfit goes with your hair. 547 00:48:27,572 --> 00:48:28,448 Well, yeah. 548 00:48:28,906 --> 00:48:30,886 I guess I can pull off any look there is. 549 00:48:34,979 --> 00:48:37,500 I like this. 550 00:48:38,416 --> 00:48:41,556 I look a lot more svelte, don't I? 551 00:48:43,200 --> 00:48:45,227 I feel deft enough to save Lee Seonjun ten times over. 552 00:48:46,357 --> 00:48:50,100 All right. Our first course of action is to head 553 00:48:50,361 --> 00:48:51,499 to Jaesin's house, right? 554 00:49:10,815 --> 00:49:12,453 Give it up. 555 00:49:14,850 --> 00:49:15,155 Given your condition, 556 00:49:16,420 --> 00:49:19,401 I can't have you sleep in this shed. 557 00:49:19,690 --> 00:49:21,670 Lee Seonjun's innocent. 558 00:49:22,493 --> 00:49:23,471 Release him! 559 00:49:25,629 --> 00:49:28,132 Is this how you want to get back at the prime minister? 560 00:49:29,467 --> 00:49:31,640 Will this bring my brother back? 561 00:49:33,370 --> 00:49:34,448 If you really cared about his honor, 562 00:49:35,873 --> 00:49:36,578 you would 563 00:49:38,209 --> 00:49:40,689 have spoken up right after the incident. 564 00:49:42,680 --> 00:49:45,593 You're being cowardly right to the end. 565 00:49:45,716 --> 00:49:46,990 I protected you. 566 00:49:48,386 --> 00:49:49,922 In return for my silence, 567 00:49:50,659 --> 00:49:53,504 I got to protect you and my power. 568 00:49:54,525 --> 00:49:55,128 Now 569 00:49:56,127 --> 00:49:58,505 it's time to put my power to good use. 570 00:50:00,164 --> 00:50:01,600 Sorry. 571 00:50:04,100 --> 00:50:05,207 I didn't know that. 572 00:50:10,274 --> 00:50:13,653 I stepped out of line, thinking I was in greater pain than you. 573 00:50:15,479 --> 00:50:16,514 I am sorry. 574 00:50:20,351 --> 00:50:23,298 I thought I loved my brother more than you. 575 00:50:24,788 --> 00:50:25,892 I'm sorry for that, too. 576 00:50:26,457 --> 00:50:28,164 I am sorry, father. 577 00:50:33,931 --> 00:50:34,602 Please... 578 00:50:37,401 --> 00:50:38,675 Please let Lee Seonjun go. 579 00:50:40,204 --> 00:50:41,512 That kid and I... 580 00:50:43,607 --> 00:50:46,417 have along way to go together. 581 00:50:49,313 --> 00:50:53,125 Please keep me from hating you... 582 00:50:54,985 --> 00:50:55,929 again. 583 00:51:00,724 --> 00:51:01,429 I... 584 00:51:02,994 --> 00:51:05,565 I don't want to go through that hell. 585 00:51:49,573 --> 00:51:52,247 We need to get rid of them to get into the shed. 586 00:51:53,811 --> 00:51:54,721 Come on now. 587 00:51:55,279 --> 00:51:57,782 Put your scholar's brain to work. 588 00:52:05,923 --> 00:52:06,833 Thief! 589 00:52:13,864 --> 00:52:16,606 That's how my scholar's brain works. 590 00:52:25,543 --> 00:52:27,489 We're here for the Red Writer. 591 00:52:32,249 --> 00:52:32,954 Crazy Horse. 592 00:52:34,552 --> 00:52:35,394 Are you being weird again? 593 00:52:38,489 --> 00:52:39,763 You have no idea 594 00:52:41,580 --> 00:52:42,128 how long today 595 00:52:43,193 --> 00:52:44,536 has been for me. 596 00:52:46,297 --> 00:52:47,401 What's the matter with him? 597 00:52:47,731 --> 00:52:49,642 Ladies' Man was way more amazing 598 00:52:50,234 --> 00:52:52,714 than his usual self today. 599 00:53:03,247 --> 00:53:06,230 Sir, some men came for for your son. 600 00:53:15,893 --> 00:53:16,928 Let them go. 601 00:53:22,199 --> 00:53:24,406 Lee Seonjun is not the Red Writer. 602 00:53:24,635 --> 00:53:27,241 I know that and his majesty knows it, too. 603 00:53:27,371 --> 00:53:29,908 But we don't have evidence or justification. 604 00:53:30,674 --> 00:53:32,711 Even though Lee Seonjun's in prison, 605 00:53:32,843 --> 00:53:35,551 the real Red Writer is still out and about. 606 00:53:35,646 --> 00:53:38,456 Therefore, Lee Seonjun is not the Red Writer. 607 00:53:39,183 --> 00:53:41,789 What can be better evidence and justification? 608 00:53:57,100 --> 00:53:59,641 So what's left is tomorrow's protest, right? 609 00:54:01,138 --> 00:54:03,209 Will the other students show up? 610 00:54:03,340 --> 00:54:04,978 They have to. 611 00:54:05,576 --> 00:54:07,283 I didn't walk around in public 612 00:54:07,778 --> 00:54:09,621 in this awful robe for nothing. 613 00:54:12,416 --> 00:54:14,657 Now that we've proven the real Red Writer is at large, 614 00:54:15,850 --> 00:54:17,224 the students will show, lest they're scared of Ha Insu. 615 00:54:17,821 --> 00:54:18,856 Shouldn't Lee Seonjun 616 00:54:20,291 --> 00:54:22,931 know what's going on? 617 00:54:25,963 --> 00:54:27,499 We're going over now 618 00:54:28,199 --> 00:54:29,507 to update him. 619 00:54:31,635 --> 00:54:33,410 Really? 620 00:54:35,105 --> 00:54:35,742 But 621 00:54:37,274 --> 00:54:39,481 I can't stay in this ghastly thing any more. 622 00:54:40,210 --> 00:54:41,553 You two go first. 623 00:54:49,954 --> 00:54:51,558 Don't go in without me. 624 00:54:52,923 --> 00:54:54,129 I've never been to a prison. 625 00:54:55,659 --> 00:54:56,797 It scares me. 626 00:55:07,671 --> 00:55:11,380 I hope we don't get shooed away because it's too late at night. 627 00:55:12,810 --> 00:55:14,517 He must have no idea we're coming. 628 00:55:14,778 --> 00:55:16,485 He'll be so surprised. 629 00:55:18,248 --> 00:55:21,855 Do you think he might be upset because it took us so long to visit? 630 00:55:22,953 --> 00:55:23,761 Jaesin? 631 00:55:26,857 --> 00:55:27,631 I can't do it. 632 00:55:31,762 --> 00:55:32,672 You'll have to go in... 633 00:55:36,300 --> 00:55:38,473 all by yourself. 634 00:55:40,471 --> 00:55:43,420 Why? What's the matter? 635 00:55:45,276 --> 00:55:46,755 I don't want to see his ugly face. 636 00:55:48,545 --> 00:55:49,319 The thing is, 637 00:55:50,470 --> 00:55:53,119 I feel bad he's in there instead of me. 638 00:55:56,190 --> 00:55:58,397 So, go on. 639 00:56:03,360 --> 00:56:04,100 Kim Yunsik. 640 00:56:09,400 --> 00:56:10,300 Well... 641 00:56:11,502 --> 00:56:12,640 Have I told you this? 642 00:56:18,108 --> 00:56:18,813 Thank you. 643 00:56:20,577 --> 00:56:22,147 For what? 644 00:56:23,280 --> 00:56:24,200 Thank you 645 00:56:26,250 --> 00:56:27,240 for being you. 646 00:56:30,200 --> 00:56:31,158 You're so silly. 647 00:56:50,541 --> 00:56:53,215 I'm coming along because you're worried sick, 648 00:56:53,644 --> 00:56:55,419 but if Lee Seonjun or his father finds out, 649 00:56:55,579 --> 00:56:57,650 we'll both get an earful. 650 00:56:58,716 --> 00:57:01,754 Your marriage with him is now a lost cause. 651 00:57:02,953 --> 00:57:05,524 I'm not going because I'm expecting something. 652 00:57:08,492 --> 00:57:10,335 If you think about it, 653 00:57:12,296 --> 00:57:14,776 he's in there because of me. 654 00:57:15,666 --> 00:57:19,375 I have to see him. It's more painful not to. 655 00:57:20,337 --> 00:57:21,611 That's why I'm going. 656 00:58:12,789 --> 00:58:13,529 Kim Yunsik? 657 00:58:39,883 --> 00:58:43,194 You look worn and tired. 658 00:58:56,567 --> 00:58:57,910 I heard. 659 00:59:00,370 --> 00:59:01,474 Foolishly enough, 660 00:59:03,540 --> 00:59:05,486 I was relieved. 661 00:59:07,778 --> 00:59:08,882 I don't expect 662 00:59:10,981 --> 00:59:15,880 to be able to forgive my father. 663 00:59:19,156 --> 00:59:20,134 If you let me... 664 00:59:23,327 --> 00:59:24,499 I'd like to apologize 665 00:59:25,762 --> 00:59:27,360 on his behalf. 666 00:59:29,833 --> 00:59:31,176 I won't let you. 667 00:59:33,837 --> 00:59:36,100 Because no one can pick his or her own parents. 668 00:59:37,174 --> 00:59:38,346 That's what you told me. 669 00:59:40,744 --> 00:59:42,155 What I can give you... 670 00:59:46,216 --> 00:59:47,286 is not forgiveness... 671 00:59:50,153 --> 00:59:50,927 but love... 672 00:59:53,991 --> 00:59:55,470 a woman's love. 673 00:59:59,429 --> 01:00:00,669 I want you to reciprocate... 674 01:00:03,700 --> 01:00:05,770 not as a sinner... 675 01:00:08,438 --> 01:00:09,610 but 676 01:00:10,908 --> 01:00:12,800 as a lover. 677 01:00:41,638 --> 01:00:43,490 So you ended up staying behind? 678 01:00:45,342 --> 01:00:46,320 Just forget her. 679 01:00:47,177 --> 01:00:48,451 Keep forgetting her 680 01:00:50,547 --> 01:00:51,582 and it will become habit. 681 01:01:00,791 --> 01:01:04,705 Let this be the last day you keep her in your heart. 682 01:01:20,770 --> 01:01:23,286 The protest will begin with our refusal to have breakfast. 683 01:01:26,160 --> 01:01:27,996 The other students will be coming soon. 684 01:01:28,985 --> 01:01:29,793 Let's think positively. 685 01:01:31,488 --> 01:01:32,466 Kim Yunsik! 686 01:01:33,657 --> 01:01:35,261 So the Red Writer struck again. 687 01:01:35,659 --> 01:01:36,933 What did I tell you? 688 01:01:37,930 --> 01:01:38,504 I'm older and wiser. 689 01:01:39,290 --> 01:01:41,839 I've believed in Lee Seonjun's innocence since yesterday. 690 01:01:41,998 --> 01:01:42,840 Thank you. 691 01:01:43,266 --> 01:01:45,337 I don't like Lee Seonjun, 692 01:01:45,869 --> 01:01:47,678 but breakfast today looks terrible. 693 01:01:49,390 --> 01:01:49,813 I guess I'm in. 694 01:01:50,240 --> 01:01:51,344 There's a saying: 695 01:01:51,675 --> 01:01:53,279 Do it and you'll regret it. 696 01:01:53,510 --> 01:01:55,251 Don't do it, and you'll regret it. 697 01:01:56,313 --> 01:01:59,317 It's better to regret after giving it a go, right? 698 01:01:59,449 --> 01:02:01,429 Is that what Confucius said? 699 01:02:01,584 --> 01:02:02,153 Nope. 700 01:02:02,786 --> 01:02:03,764 I'm my own master. 701 01:02:04,721 --> 01:02:06,530 It's the saying of yours truly. 702 01:02:15,999 --> 01:02:17,239 You've come, too. 703 01:02:17,434 --> 01:02:18,913 I know I can be 704 01:02:19,669 --> 01:02:22,115 cowardly and afraid. 705 01:02:22,305 --> 01:02:25,286 That's why I want Sungkyunkwan to be better protected than any other place 706 01:02:25,575 --> 01:02:27,111 in the world. 707 01:02:28,110 --> 01:02:30,514 It was wrong of the government soldiers to barge in, 708 01:02:31,448 --> 01:02:34,622 and it was wrong of them to arrest Lee Seonjun like that. 709 01:02:36,190 --> 01:02:36,588 Myeongsik... 710 01:02:36,987 --> 01:02:39,580 I'm sorry about yesterday. 711 01:02:39,890 --> 01:02:41,267 I tend to get suspicious, you know? 712 01:02:41,424 --> 01:02:44,268 The Soron trio is on board, too! 713 01:02:45,161 --> 01:02:46,710 Let's go! 714 01:02:49,533 --> 01:02:50,136 Ladies' Man. 715 01:02:50,967 --> 01:02:52,310 - Yongha. - Gu Yongha. 716 01:02:54,571 --> 01:02:55,675 Are we all here? 717 01:02:57,674 --> 01:02:59,850 You have proven to me 718 01:02:59,709 --> 01:03:03,179 that Sungkyunkwan is still the funnest place there is. 719 01:03:05,282 --> 01:03:06,488 That's why 720 01:03:06,983 --> 01:03:08,963 I'm planning to act 721 01:03:09,653 --> 01:03:11,894 like real nobility and an aristocrat from now on. 722 01:03:12,922 --> 01:03:15,698 Don't be bothered by it, okay? 723 01:03:19,896 --> 01:03:20,601 Now, 724 01:03:21,298 --> 01:03:22,299 where is he? 725 01:03:23,533 --> 01:03:24,477 Where's Crazy Horse? 726 01:03:25,135 --> 01:03:28,275 He should be coming. This is for Lee Seonjun. 727 01:03:28,605 --> 01:03:30,778 - Yeah. - Where can he be? 728 01:03:30,941 --> 01:03:32,579 Speak of the devil. 729 01:03:33,777 --> 01:03:36,519 - Hey, Crazy Horse! - Wow! 730 01:03:42,285 --> 01:03:45,425 I've never seen you like this. 731 01:03:49,960 --> 01:03:51,735 We are going to see his majesty after all. 732 01:03:52,362 --> 01:03:56,300 Even a crazy horse has to groom himself into a polished steed. 733 01:03:59,102 --> 01:03:59,842 We're all here, 734 01:04:00,837 --> 01:04:03,249 so let's get going. 735 01:04:04,474 --> 01:04:05,976 - Let's go! - Let's go! 736 01:04:08,412 --> 01:04:10,653 We're coming, Lee Seonjun! 737 01:04:17,654 --> 01:04:18,894 I warned you. 738 01:04:19,789 --> 01:04:21,970 By partaking in this protest, 739 01:04:21,725 --> 01:04:23,534 you're pitting yourself against me. 740 01:04:24,127 --> 01:04:25,470 I told you. 741 01:04:26,162 --> 01:04:27,937 You'll be held accountable for what you did. 742 01:04:29,299 --> 01:04:32,405 We're going to his majesty to get Lee Seonjun acquitted 743 01:04:32,769 --> 01:04:36,800 and have the war minister apologize 744 01:04:36,339 --> 01:04:37,818 for trespassing on our campus. 745 01:04:39,142 --> 01:04:42,988 Will you lead us as the proctor of Sungkyunkwan? 746 01:04:44,514 --> 01:04:45,652 Never! 747 01:04:46,616 --> 01:04:48,425 That leaves us no choice. 748 01:04:49,686 --> 01:04:52,895 We can't recognize you as our leader. 749 01:04:54,658 --> 01:04:57,502 I will lead the protest. 750 01:04:58,228 --> 01:04:59,200 Excuse us. 751 01:05:02,832 --> 01:05:03,810 Stop right there! 752 01:05:05,836 --> 01:05:07,247 All of you, stop! 753 01:05:10,440 --> 01:05:11,851 Do you think you can insult me 754 01:05:13,776 --> 01:05:15,840 and get away with it? 755 01:05:31,761 --> 01:05:32,796 I warned you. 756 01:05:33,463 --> 01:05:35,807 All the students are watching you. 757 01:05:38,568 --> 01:05:40,377 We didn't betray you first. 758 01:05:41,738 --> 01:05:44,446 You were the one who betrayed Sungkyunkwan. 759 01:05:45,675 --> 01:05:46,517 Don't forget that. 760 01:05:55,685 --> 01:05:56,561 Hold on, proctor. 761 01:05:57,821 --> 01:05:59,494 I'm going with them. 762 01:06:01,558 --> 01:06:02,536 Are you nuts, Gobong? 763 01:06:05,362 --> 01:06:06,534 Let me have my say. 764 01:06:09,299 --> 01:06:09,902 Proctor. 765 01:06:11,234 --> 01:06:12,304 Don't you get it? 766 01:06:14,471 --> 01:06:15,973 Even a fool like me 767 01:06:16,706 --> 01:06:19,277 can tell that you're in the wrong. 768 01:06:21,244 --> 01:06:22,382 Do you really not get it? 769 01:06:25,782 --> 01:06:28,854 I'll become a bigger fool if I stay by your side. 770 01:06:30,587 --> 01:06:32,328 I need to speak my mind once in awhile. 771 01:06:35,825 --> 01:06:36,860 I can't see 772 01:06:39,162 --> 01:06:40,197 you sink any lower. 773 01:07:01,918 --> 01:07:04,228 Would you go to the Peony Pleasure House? 774 01:07:09,250 --> 01:07:10,971 You...you! 775 01:07:12,162 --> 01:07:15,507 Proctor is a great benefactor for me. 776 01:07:16,900 --> 01:07:17,844 That's all. 777 01:07:24,700 --> 01:07:26,783 The Sungkyunkwan students are here to submit an appeal! 778 01:07:27,310 --> 01:07:30,587 The Sungkyunkwan students are here to submit an appeal! 779 01:07:30,968 --> 01:07:34,590 The Sungkyunkwan students are here to submit an appeal! 780 01:07:35,180 --> 01:07:38,124 The Sungkyunkwan students are here to submit an appeal! 781 01:07:38,722 --> 01:07:41,931 The Sungkyunkwan students are here to submit an appeal! 782 01:07:47,230 --> 01:07:49,733 Please acquit Lee Seonjun. 783 01:07:49,933 --> 01:07:52,243 - Acquit Lee Seonjun! - Acquit Lee Seonjun! 784 01:07:56,506 --> 01:07:59,900 Please order the government soldiers to make an apology. 785 01:07:59,242 --> 01:08:01,882 - Order an apology! - Order an apology! 786 01:08:18,228 --> 01:08:22,438 The students of Sungkyunkwan are here to ask for Lee Seonjun's acquittal 787 01:08:23,232 --> 01:08:26,679 and an apology from the war minister for having his men enter our campus. 788 01:08:27,570 --> 01:08:30,730 Will you relay our message to his majesty? 789 01:08:37,780 --> 01:08:39,953 Isn't Big Man something else? 790 01:08:42,585 --> 01:08:44,189 That's what a Sungkyunkwan student does. 791 01:08:49,692 --> 01:08:52,138 Please acquit Lee Seonjun! 792 01:08:52,695 --> 01:08:55,335 - Acquit Lee Seonjun! - Acquit Lee Seonjun! 793 01:09:00,270 --> 01:09:03,581 Sungkyunkwan is a great place, father. 794 01:09:05,908 --> 01:09:09,185 I've met great friends with whom I am fighting 795 01:09:09,779 --> 01:09:11,156 for the right cause. 796 01:09:12,448 --> 01:09:14,189 I've seen the face of hope 797 01:09:14,951 --> 01:09:16,210 that cannot be found 798 01:09:17,787 --> 01:09:19,130 in any book. 799 01:09:34,237 --> 01:09:38,686 You asked yourself whether it was right of you 800 01:09:39,676 --> 01:09:43,556 to let a daughter develop a passion for learning? 801 01:09:47,617 --> 01:09:49,358 I ask you now, 802 01:09:50,586 --> 01:09:51,690 is it right of me 803 01:09:52,922 --> 01:09:55,368 to feel overwhelming passion 804 01:09:56,659 --> 01:09:58,161 surge through me right now? 805 01:10:12,108 --> 01:10:14,748 What was the new Joseon 806 01:10:16,546 --> 01:10:18,820 that you envisioned? 807 01:10:21,451 --> 01:10:22,521 In that new Joseon, 808 01:10:24,354 --> 01:10:25,992 would it be okay for me 809 01:10:27,757 --> 01:10:29,532 to have a passion for life? 810 01:10:49,379 --> 01:10:51,170 That's the last syllable of my name. 811 01:10:51,414 --> 01:10:54,540 And it also means hope. 812 01:11:16,105 --> 01:11:18,415 The gate. 813 01:11:19,509 --> 01:11:21,511 For my teacher, this Geumdeungjisa 814 01:11:23,580 --> 01:11:24,684 would be the hope 815 01:11:28,551 --> 01:11:29,894 as if his life was depending on it. 816 01:11:38,995 --> 01:11:42,101 Where learning leads and where a nation begins... 817 01:11:43,990 --> 01:11:44,442 The gate of Sungkyunkwan 818 01:11:45,101 --> 01:11:47,206 leads to Banchon, the lowliest of districts in Joseon. 819 01:11:48,171 --> 01:11:49,548 My brother told me that. 820 01:12:12,795 --> 01:12:13,830 No way. 821 01:12:14,330 --> 01:12:17,311 How can this be? 822 01:12:17,867 --> 01:12:19,813 The world must be coming to an end. 823 01:12:20,203 --> 01:12:24,490 How can a girl even think of entering Sungkyunkwan? 824 01:12:25,575 --> 01:12:26,747 I knew 825 01:12:27,710 --> 01:12:30,316 there was something off about Kim Yunsik. 826 01:12:32,140 --> 01:12:33,391 What are you saying? 827 01:13:09,185 --> 01:13:12,290 Kim Yunsik is a girl? 828 01:14:20,189 --> 01:14:21,395 I found "Geumdeungjisa," 829 01:14:23,826 --> 01:14:25,237 father. 830 01:14:52,355 --> 01:14:55,700 So Lee Seonjun, who's in prison, if not the Red Writer? 831 01:14:56,250 --> 01:14:58,198 I was quite bored in there, all alone. 832 01:14:59,161 --> 01:15:01,300 Don't you ever take things into your own hands again. 833 01:15:02,665 --> 01:15:06,442 What does not meeting today because we met yesterday mean? 834 01:15:06,636 --> 01:15:09,378 So what are we? 835 01:15:09,605 --> 01:15:10,879 Kim Seungheon's son... 836 01:15:11,474 --> 01:15:14,717 I suppose I can't say he's a son any more. 837 01:15:15,244 --> 01:15:17,724 Is that true? 838 01:15:17,847 --> 01:15:21,420 Don't tell me you didn't know 839 01:15:22,218 --> 01:15:24,425 that Kim Yunsik's a woman. 840 01:15:26,856 --> 01:15:27,891 So why? 841 01:15:28,257 --> 01:15:32,535 Forsake Kim Yunsik and realize your long-held dream. 842 01:15:33,896 --> 01:15:34,670 Please... 843 01:15:35,998 --> 01:15:37,375 help me, father.